1 00:00:00,480 --> 00:00:04,220 Durbeyfieldowie to najwspanialszy szlachcic w hrabstwie. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,480 Skarbiec rodzinny w Kingsbere to zakres twojego dziedzictwa. 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,220 Co musisz zrobić to idź i ubiegaj się o krewnych. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,080 Co musiałbym zrobić zdobyć twoje uczucia? 5 00:00:14,380 --> 00:00:18,060 Dlaczego mam się bać? Cóż, panie potrzebują partnerów i Mam ochotę na romans. 6 00:00:18,160 --> 00:00:22,420 Nigdy mnie nie pokochasz, prawda? Tessa? Nigdy cię nie kochałem, Alec, i nigdy tego nie zrobię. 7 00:00:41,460 --> 00:00:46,020 O miłosierny Boże, zlituj się nad moim biednym dzieckiem. 8 00:00:46,020 --> 00:00:50,100 Wiem, jak zgrzeszyłem i muszę zostać ukarany, 9 00:00:50,100 --> 00:00:51,180 ale błagam. 10 00:00:54,220 --> 00:00:56,940 Wylej na mnie swój gniew 11 00:00:56,940 --> 00:00:58,540 i oszczędź moje dziecko. 12 00:01:02,020 --> 00:01:09,100 Znowu wyzdrowieje, prawda? 13 00:01:13,940 --> 00:01:15,460 Nie będzie ssał. 14 00:01:15,460 --> 00:01:19,220 Nie przestanie płakać. 15 00:01:19,220 --> 00:01:20,780 Mamo, proszę! 16 00:01:20,780 --> 00:01:26,580 Janku, błagam Cię, proszę, zadzwońmy do pastora Tringhama. 17 00:01:26,580 --> 00:01:29,780 Nic takiego nie zrobimy! Ale jeśli dziecko nie zostanie ochrzczone, John... 18 00:01:29,780 --> 00:01:33,660 Żaden pastor nie wejdzie do środka drzwi, wtrącając się w moje sprawy. Ojcze, proszę! 19 00:01:33,660 --> 00:01:37,740 Dobry Boże, dziewczyno, czy nie przyniosłeś wystarczająco dużo wstydu? 20 00:01:37,740 --> 00:01:41,660 na nasze dobre imię w obecnej postaci? 21 00:01:41,660 --> 00:01:48,980 Poniżej nie będzie pastora mój dach! Odtąd tak trzymamy nasze sprawy dla siebie! 22 00:02:10,020 --> 00:02:17,260 Chrzczę Cię, Smutku, w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 23 00:02:17,260 --> 00:02:19,780 Powiedzcie: „Amen”, dzieci. 24 00:02:19,780 --> 00:02:26,780 Amen. Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. Dołącz. 25 00:02:26,780 --> 00:02:30,540 Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja. DZIECKO krzyczy 26 00:02:30,540 --> 00:02:33,380 Na ziemi tak samo jak w niebie. 27 00:02:33,380 --> 00:02:38,820 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy 28 00:02:38,820 --> 00:02:41,420 skoro im to wybaczamy występek przeciwko nam... 29 00:02:41,420 --> 00:02:44,420 DZIECKO NADAL krzyczy 30 00:03:09,940 --> 00:03:12,620 Będzie tak samo dla Smutku, prawda, sir? 31 00:03:12,620 --> 00:03:14,140 W następnym życiu? 32 00:03:16,020 --> 00:03:18,300 Cóż, trudno powiedzieć. 33 00:03:19,140 --> 00:03:22,780 Ale ja go ochrzciłem, tak jak byś to zrobił. 34 00:03:24,380 --> 00:03:27,740 Tak, rozumiem Cię, Tess, 35 00:03:27,740 --> 00:03:31,820 ale kościelnie wam brak niezbędne kwalifikacje. 36 00:03:31,820 --> 00:03:34,420 Ale ty mu dasz chrześcijański pochówek? 37 00:03:34,420 --> 00:03:37,300 Obawiam się, że to nie w mojej mocy. 38 00:03:37,300 --> 00:03:39,020 Ale dziecko, 39 00:03:39,020 --> 00:03:43,820 małe dziecko, którego nigdy nie ma zgrzeszył w swoim małym życiu, 40 00:03:43,820 --> 00:03:48,180 aby ukryć go w nocy z samobójstwami i pijacy i grzesznicy, 41 00:03:48,180 --> 00:03:50,740 to...to niegodziwe! 42 00:03:50,740 --> 00:03:53,500 Są zasady, Tess, są zasady! 43 00:03:53,500 --> 00:03:56,020 Nie mogę ich zrozumieć, Nie wiem, co one oznaczają! 44 00:03:56,020 --> 00:04:02,020 Jeśli to dotyczyło tylko nas dwojga, Chętnie oddam Twojemu dziecku chrześcijańskiego pochówku, ale nie mogę. 45 00:04:03,700 --> 00:04:09,300 Być może będzie dokładnie tak samo dla niego, nawet jeśli ty tego nie robisz. Czy to się stanie? 46 00:04:11,620 --> 00:04:15,180 Proszę, nie mów do mnie jako święty grzesznika. 47 00:04:15,180 --> 00:04:18,180 Mów do mnie jak do siebie, do mnie samego. 48 00:04:19,820 --> 00:04:23,620 Czy w oczach Boga będzie tak samo? 49 00:04:27,300 --> 00:04:30,220 W oczach Boga, 50 00:04:30,220 --> 00:04:33,140 będzie dokładnie tak samo. 51 00:04:35,380 --> 00:04:40,220 Ale nie dam, nie mogę dać Twojemu dziecku chrześcijański pochówek. 52 00:04:40,220 --> 00:04:45,540 W takim razie cię nie lubię i Nie lubię waszego Boga i będę aby moja noga więcej nie weszła do waszego kościoła. 53 00:04:51,060 --> 00:04:53,380 trzaskanie drzwiami 54 00:04:58,500 --> 00:05:00,060 TESSA PŁACZY 55 00:06:06,180 --> 00:06:08,860 Przekaż panu Crickowi najlepsze życzenia. 56 00:06:08,860 --> 00:06:10,860 Będzie ci tam dobrze. 57 00:06:14,780 --> 00:06:17,700 Obiecaj mi, że powiesz nikt z twoich problemów. 58 00:06:17,700 --> 00:06:22,260 To, co minęło, jest przeszłością. Ja wiem. Obiecaj mi, Tess. 59 00:06:23,260 --> 00:06:24,940 Obiecuję. 60 00:07:23,900 --> 00:07:25,420 KROWA MUSI 61 00:07:43,060 --> 00:07:46,340 Łatwo nas znalazłeś? Podążałem za twoim stadem. 62 00:07:46,340 --> 00:07:48,700 Nigdy nie widziałem tak pięknych zwierząt. 63 00:07:48,700 --> 00:07:50,260 Najwspanialsze zwierzęta na świecie. 64 00:07:50,260 --> 00:07:52,700 Najlepsze pastwiska też. Znasz te części? 65 00:07:52,700 --> 00:07:57,260 Nie, proszę pana. Chociaż mój starożytny przodkowie pochodzą stąd. Czy to prawda? 66 00:07:57,260 --> 00:08:01,260 To było dawno temu. Teraz wszystko zostało zapomniane. 67 00:08:01,260 --> 00:08:05,340 Jesteś okropnie blada, dziewczyno. Na pewno wytrzymasz tę pracę? 68 00:08:05,340 --> 00:08:10,300 Jest tu wystarczająco wygodnie dla nas, szorstkich ludzi, ale tak nie jest żyj w krowiej ramie. 69 00:08:10,300 --> 00:08:16,100 Dużo przebywałem w pomieszczeniu ostatniej zimy, to wszystko. 70 00:08:16,100 --> 00:08:18,300 Nie chcę moich krów wysycha mi. 71 00:08:18,300 --> 00:08:21,580 Pokażę ci teraz, proszę pana, jeśli chcesz. 72 00:08:21,580 --> 00:08:24,540 Niektóre dają mleko łatwo, inne ciężko. 73 00:08:24,540 --> 00:08:27,940 Zacznę cię na Old Pretty tutaj. 74 00:08:27,940 --> 00:08:30,940 Nie chcesz najpierw trochę jedzenia? Półmisek herbaty? 75 00:08:30,940 --> 00:08:34,060 Och, po prostu zjem trochę tego jeśli mogę, proszę pana. 76 00:08:38,540 --> 00:08:39,500 ŚMIEJE SIĘ 77 00:08:40,900 --> 00:08:44,820 Nie wiem jak możesz to przełknąć. Nie dotykałem tego od lat. 78 00:08:44,820 --> 00:08:46,300 Leży w moich wnętrznościach jak ołów. 79 00:08:59,220 --> 00:09:03,060 Moim zdaniem krowy nie dają jak zwykle dzisiaj wypili mleko. 80 00:09:03,060 --> 00:09:06,460 To dlatego, że istnieje nowa ręka przybyła do nas. 81 00:09:06,460 --> 00:09:09,660 Słyszałem, że ich mleko znika w górę, w rogi. To prawda! 82 00:09:09,660 --> 00:09:12,460 Cóż, to jedna z możliwości. Jak myślisz, proszę pana? 83 00:09:12,460 --> 00:09:15,700 Cóż, z punktu anatomicznego punktu widzenia, przyznaję, że jestem sceptyczny. 84 00:09:15,700 --> 00:09:18,300 Ludzie, musimy podnieść laskę lub dwa, zobacz, czy to pomoże. 85 00:09:18,300 --> 00:09:20,780 Być może mógłbyś pójść i weź harfę, proszę pana! 86 00:09:20,780 --> 00:09:23,660 Obawiam się, że tak efekt odwrotny, Izzy. 87 00:09:23,660 --> 00:09:26,460 A więc piosenka. Wyśpiewajcie to, drogie panie. Dobry i mocny. 88 00:09:26,460 --> 00:09:31,500 89 00:09:31,500 --> 00:09:35,700 90 00:09:35,700 --> 00:09:39,580 91 00:09:39,580 --> 00:09:43,220 92 00:09:43,220 --> 00:09:47,580 93 00:09:47,580 --> 00:09:52,620 94 00:09:52,620 --> 00:09:56,780 95 00:09:56,780 --> 00:10:00,500 96 00:10:07,740 --> 00:10:10,380 GRA NA HARPIE 97 00:10:15,420 --> 00:10:17,500 Nazywa się Pan Angel Clare. 98 00:10:17,500 --> 00:10:19,180 Anioł, anioł, anioł. 99 00:10:19,180 --> 00:10:23,940 Syn pastora z Emminster Way. 100 00:10:23,940 --> 00:10:28,140 To głęboki typ. Jest zbyt zajęty swoimi sprawami myśli, żeby nas zauważyć, dziewczyny. 101 00:10:28,140 --> 00:10:30,020 Mów za siebie, Izz Huett. 102 00:10:30,020 --> 00:10:32,540 Słuchać! NA HARPIE NADAL GRA 103 00:10:32,540 --> 00:10:34,700 Śpi na górze. 104 00:10:34,700 --> 00:10:36,540 Anioł jest w swoim niebie. 105 00:10:36,540 --> 00:10:39,820 Tak blisko, a jednak tak daleko. 106 00:10:39,820 --> 00:10:44,660 Mówię ci, Kocham Angel Clare całym sercem, 107 00:10:44,660 --> 00:10:47,180 ale nadal nie może grać tę zgniłą, cholerną harfę. 108 00:10:47,180 --> 00:10:48,660 ŚMIEJĄ SIĘ 109 00:11:08,340 --> 00:11:10,180 Co cię sprowadza aż tutaj, Tess? 110 00:11:12,500 --> 00:11:17,300 Po prostu... poczułem, że nastąpiła zmiana. 111 00:11:18,340 --> 00:11:19,580 Kłopoty w domu? 112 00:11:20,620 --> 00:11:27,260 Obojętnie. Praca jest ciężka, ale Crick jest porządny. 113 00:11:27,260 --> 00:11:30,380 Będziesz tu szczęśliwy. Mam nadzieję, że tak. 114 00:11:37,820 --> 00:11:40,740 A niektórzy mówią że kiedy księżyc jest w pełni 115 00:11:40,740 --> 00:11:45,660 nadal możesz zobaczyć tę postać białej damy szybując po wodnej łące, 116 00:11:45,660 --> 00:11:49,700 schowała odciętą głowę dokładnie pod jej ramieniem. 117 00:11:49,700 --> 00:11:52,380 Wychodzisz z kilkoma bzdury, Marianie Lewell. 118 00:11:52,380 --> 00:11:55,180 To prawda! To prawda, bo tu siedzę. 119 00:11:55,180 --> 00:11:56,780 Nie wiem jak z duchami, 120 00:11:56,780 --> 00:12:01,220 ale wiem, że nasze dusze można zmusić do opuszczenia naszego ciała, kiedy żyjemy. 121 00:12:05,620 --> 00:12:07,500 Naprawdę teraz? 122 00:12:07,500 --> 00:12:09,780 Jak to, panienko? 123 00:12:09,780 --> 00:12:13,900 Bardzo dobry sposób, żeby poczuć, jak odchodzą jest leżenie wieczorem na trawie 124 00:12:13,900 --> 00:12:20,740 i spójrz prosto na jakiś duży, jasna gwiazda i naprawienie umysłu wkrótce to znajdziesz 125 00:12:20,740 --> 00:12:24,140 jesteście setkami i setkami mil od twojego ciała, 126 00:12:24,140 --> 00:12:26,380 czego, jak się zdaje, wcale nie chcesz. 127 00:12:26,380 --> 00:12:29,140 Czy to prawda, panienko? 128 00:12:29,140 --> 00:12:30,780 To po prostu... 129 00:12:30,780 --> 00:12:32,460 po prostu fanaberia. 130 00:12:32,460 --> 00:12:37,020 Oto jeden. Czy ktoś słyszał o Upiorny powóz na zboczu Egdon? NIE! 131 00:13:05,340 --> 00:13:07,380 GRA NIEZGODNA NOTATKA 132 00:13:07,380 --> 00:13:10,620 Cholera, cholera i do cholery! Cholerna rzecz! 133 00:13:10,620 --> 00:13:12,380 TESSA się śmieje 134 00:13:13,340 --> 00:13:16,540 Tessa? Tessa! Poczekaj chwilę, Tesso! 135 00:13:16,540 --> 00:13:21,580 Zatrzymywać się! Nie szpiegowałem, byłem po prostu idę, zaczerpnę powietrza, i usłyszałem harfę. 136 00:13:21,580 --> 00:13:25,740 Nie ma nic się bać, Tess. Wygląda na to, że boisz się wielu rzeczy. 137 00:13:25,740 --> 00:13:27,460 Ja? 138 00:13:27,460 --> 00:13:31,180 O nie, proszę pana. Nie o rzeczy outdoorowe. 139 00:13:31,180 --> 00:13:32,740 Masz lęki w pomieszczeniach zamkniętych? 140 00:13:33,820 --> 00:13:35,660 Cóż, tak, proszę pana. 141 00:13:35,660 --> 00:13:38,100 Chyba tak. 142 00:13:38,100 --> 00:13:39,340 Z czego? 143 00:13:40,260 --> 00:13:42,220 Cóż, nie do końca mogłem powiedzieć. 144 00:13:43,780 --> 00:13:46,260 Ach, życie w ogóle? 145 00:13:46,260 --> 00:13:48,020 Tak. Chyba tak. 146 00:13:49,580 --> 00:13:51,380 To wszystko jest dość poważne, prawda? 147 00:13:51,380 --> 00:13:53,420 Ta sprawa bycia żywym. 148 00:13:57,780 --> 00:14:05,260 Czasem widzę liczby jutrzejszych w jednej linii, 149 00:14:05,260 --> 00:14:10,460 inne stają się mniejsze i mniejsze, gdy stoją dalej, 150 00:14:10,460 --> 00:14:13,060 ale oni wszyscy wydają mi się tacy dzicy. 151 00:14:13,060 --> 00:14:17,380 To tak, jakby mówili: „Uważaj na mnie! Nadchodzę!” 152 00:14:20,460 --> 00:14:22,660 A czasami... 153 00:14:22,660 --> 00:14:24,940 to głupia myśl. 154 00:14:24,940 --> 00:14:26,380 Kontynuować. 155 00:14:29,580 --> 00:14:32,100 Czasami zauważam dni w roku... 156 00:14:33,820 --> 00:14:36,300 ..urodziny, 157 00:14:36,300 --> 00:14:40,020 rocznice wydarzeń, i dobrze i źle... 158 00:14:41,740 --> 00:14:45,380 ..i myślę, że jest jeszcze jeden data większa niż wszystkie... 159 00:14:47,940 --> 00:14:49,500 dzień, w którym umrę... 160 00:14:51,500 --> 00:14:53,020 ..po prostu leżę tam... 161 00:14:54,620 --> 00:14:58,220 ..chytrze i cicho wśród wszystkich innych dni... 162 00:15:00,820 --> 00:15:02,380 ..czekam na mnie. 163 00:15:06,260 --> 00:15:08,100 Kto wie? Być może jest to dzisiaj. 164 00:15:14,100 --> 00:15:16,980 Cóż, Tess, tak myślę Śmiało mogę powiedzieć, że to... 165 00:15:16,980 --> 00:15:19,180 całkiem ponury rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 166 00:15:21,700 --> 00:15:25,180 Dobry Boże, to przygnębiające. 167 00:15:35,580 --> 00:15:37,140 PIERŚCIENIE ZEGAROWE 168 00:15:55,740 --> 00:16:00,340 Na litość boską, Marian, Mówiłem ci wystarczająco dużo razy! Przepraszam! To się więcej nie powtórzy! 169 00:16:00,340 --> 00:16:03,100 To samo powiedziałeś ostatnim razem! Już prawie szósta, połowa dnia minęła! 170 00:16:03,100 --> 00:16:06,500 Jeśli ty nie możesz wstać, zrobi to ktoś inny muszę zrobić. Chętnie to zrobię. Zrobię to. 171 00:16:06,500 --> 00:16:15,940 No cóż, w takim razie postanowione. Od jutro będą Tess i pan Clare. 172 00:16:21,100 --> 00:16:26,300 Nie pchaj! Równie dobrze możesz widzieć jak ja! Nie ma sensu się w kimś zakochać już z nim, Retty Priddle. 173 00:16:26,300 --> 00:16:30,100 Jego myśli krążą po innych policzkach niż twoje! 174 00:16:31,140 --> 00:16:34,900 Nie musisz się śmiać, Izz. Widziałem, jak całowałeś jego cień. 175 00:16:34,900 --> 00:16:37,540 Co widziałeś, jak ona robiła? 176 00:16:37,540 --> 00:16:43,580 Stał nad wanną z serwatką i pojawił się cień jego oblicza ściana z tyłu, blisko Izza, 177 00:16:43,580 --> 00:16:47,580 i przyłożyła usta pod ścianę i pocałowałem cień jego ust! 178 00:16:47,580 --> 00:16:50,060 Och, Izz Huett! 179 00:16:50,060 --> 00:16:51,700 Więc? Nie ma w tym nic złego! 180 00:16:52,660 --> 00:16:55,060 Poślubiłabym go jutro. 181 00:16:55,060 --> 00:16:59,500 Ja też. Wyszłabym za niego i nie tylko. 182 00:16:59,500 --> 00:17:03,260 Cóż, nie wszystkie możemy go poślubić. Żadna z nas nie wyjdzie za niego za mąż. Dlaczego nie? 183 00:17:05,100 --> 00:17:08,380 Bo lubi Tess Durbeyfield najlepiej. 184 00:17:08,380 --> 00:17:13,300 Jakie to wszystko jest głupie. Nie zrobi tego poślubić któregoś z nas albo Tessę. 185 00:17:13,300 --> 00:17:15,380 Syn dżentelmena poślubia dojarkę? 186 00:17:15,380 --> 00:17:18,540 Może poprosić nas o dojenie jego stado, ale nic więcej. 187 00:17:18,540 --> 00:17:20,980 Im szybciej to osiągniemy w nasze głowy, tym lepiej. 188 00:18:56,660 --> 00:18:58,260 TESSA PUKA 189 00:18:58,260 --> 00:19:00,860 Panie Clare? 190 00:19:04,860 --> 00:19:08,380 To tak, jakbyśmy byli jedynymi ludźmi na Ziemi, Tess. Adam i Ewa, Tess. 191 00:19:08,380 --> 00:19:10,060 Adam i Ewa. 192 00:19:10,060 --> 00:19:14,500 Mówią, że są ogromne możliwości dla rolników w Brazylii, 193 00:19:14,500 --> 00:19:16,820 jeśli masz odwagę i prowadzisz. 194 00:19:16,820 --> 00:19:20,300 Póki co żyzna ziemia jak oko widzi. 195 00:19:20,300 --> 00:19:23,420 Będę żył jak jakiś nowy Abraham, 196 00:19:23,420 --> 00:19:25,860 tylko ja, moje stada i stada. 197 00:19:25,860 --> 00:19:28,660 To brzmi bardzo samotnie. 198 00:19:28,660 --> 00:19:30,620 Tylko owce, z którymi można porozmawiać. 199 00:19:32,340 --> 00:19:34,340 Być może wezmę ze sobą żonę. 200 00:19:36,260 --> 00:19:39,820 A co z tobą, Tesso, nie masz ambicji? 201 00:19:39,820 --> 00:19:42,820 Ambicje? 202 00:19:42,820 --> 00:19:45,180 Kiedyś chciałam być nauczycielką. 203 00:19:45,180 --> 00:19:46,940 Naprawdę? 204 00:19:46,940 --> 00:19:50,540 Co się stało? Nic to nie dało. 205 00:19:53,820 --> 00:19:56,820 Wydajesz się bardzo pewny tego, co przyniesie przyszłość, Tess. 206 00:19:57,820 --> 00:20:00,100 Być może będziesz szczęśliwy. 207 00:20:02,180 --> 00:20:03,540 Mam nadzieję, że tak. 208 00:20:06,100 --> 00:20:08,660 Wiem, że teraz jestem szczęśliwy. 209 00:20:11,220 --> 00:20:12,660 Ja też. 210 00:20:30,940 --> 00:20:32,300 Co pan na to, panie Clare? 211 00:20:34,220 --> 00:20:35,220 Czosnek. 212 00:20:36,260 --> 00:20:38,460 Jęczą Smakuje czosnkiem. Czosnek! 213 00:20:38,460 --> 00:20:41,460 Myślałem, że nie ma ostrza lewo. Musimy zacząć od nowa. 214 00:20:41,460 --> 00:20:43,540 Co, cały miód pitny? 215 00:20:43,540 --> 00:20:46,340 Cały miód. To nie może trwać! 216 00:20:59,900 --> 00:21:03,700 Jak się masz, Tesso? Bardzo dobrze, proszę pana. 217 00:21:17,620 --> 00:21:19,300 Skoncentruj się, panie Clare. 218 00:21:26,380 --> 00:21:28,660 Całkiem słusznie. Koncentrat. 219 00:21:34,020 --> 00:21:35,780 grzmoty rozbijają się 220 00:22:10,220 --> 00:22:12,460 DZIAŁAJĄ DZWONKI 221 00:22:22,980 --> 00:22:25,900 Nie możemy się tam dostać bez przechodzenia przez to. 222 00:22:25,900 --> 00:22:27,980 Moglibyśmy pojechać autostradą. 223 00:22:27,980 --> 00:22:30,100 Do tego czasu usługa zostanie uruchomiona. 224 00:22:30,100 --> 00:22:32,820 Całe zgromadzenie się na nas gapi. 225 00:22:32,820 --> 00:22:36,100 To tyle. Wracam do łóżka. 226 00:22:41,580 --> 00:22:44,220 Marian! Wracaj tu teraz! 227 00:22:49,780 --> 00:22:52,100 Wybacz mu Panie, nie wie, co robi. 228 00:22:52,100 --> 00:22:54,060 Marian! To jest Pismo! 229 00:22:54,060 --> 00:22:57,620 Dzień dobry, panie! I jak pięknie wszyscy wyglądacie. 230 00:22:57,620 --> 00:22:59,860 Wybaczysz mi mój brak stroju formalnego, 231 00:22:59,860 --> 00:23:05,580 Ciekawiło mnie, jaki jest zasięg powódź, ale wszystko wydaje się być w porządku. 232 00:23:05,580 --> 00:23:10,260 Teraz widzę problem. Być może mogę być pomocnym. Kto pierwszy? 233 00:23:11,220 --> 00:23:14,020 Najpierw po co, proszę pana? Poniosę cię. Po drugiej stronie wody. 234 00:23:20,100 --> 00:23:21,820 Nie odchodź! 235 00:23:23,860 --> 00:23:30,820 I powinienem to zrobić zarzuciłem mu ręce na szyję, 236 00:23:30,820 --> 00:23:34,060 i przyłożyłem swoją twarz do jego, i poczuć jego ramiona wokół mnie, 237 00:23:34,060 --> 00:23:38,580 i przyłożyłem swoją twarz do jego? Nie sądzę, że mogę. Nic w tym nie ma, Retty. 238 00:23:38,580 --> 00:23:41,060 To właśnie mówisz. Chyba pęknę. 239 00:23:43,260 --> 00:23:44,780 Dziękuję, panie Clare. 240 00:23:48,900 --> 00:23:54,340 Jak mówi Pismo, „Nadszedł czas na objęcie i czas, aby powstrzymać się od uścisku.” 241 00:23:56,260 --> 00:23:59,140 Czas się przytulić. 242 00:23:59,140 --> 00:24:02,340 Retty, tym razem całkiem łatwy. 243 00:24:04,620 --> 00:24:06,540 och! 244 00:24:10,580 --> 00:24:15,020 Mam zamiar go pocałować. Nie obchodzi mnie to co się stanie, pocałuję go. 245 00:24:15,020 --> 00:24:17,460 Nie miałbyś nic przeciwko, prawda? Gdybym próbował? 246 00:24:17,460 --> 00:24:19,940 Wiem, że jesteś jego ulubieńcem i wszystko. Izzy. 247 00:24:19,940 --> 00:24:22,940 Muszę spróbować, prawda? Być może nigdy nie dostanę kolejnej szansy. 248 00:24:26,740 --> 00:24:29,140 Jak wyglądam? Czy wyglądam ładnie? 249 00:24:29,140 --> 00:24:31,940 Powiedz mi, Tesso? Bardzo ładne, Iz. 250 00:24:31,940 --> 00:24:33,700 Proszę bardzo. 251 00:24:33,700 --> 00:24:34,940 Życz mi szczęścia. 252 00:25:03,780 --> 00:25:04,740 Hmm. 253 00:25:15,180 --> 00:25:16,300 Co robisz? 254 00:25:16,300 --> 00:25:19,660 Myślę, że mogę wspiąć się wzdłuż brzegu mimo wszystko. 255 00:25:19,660 --> 00:25:24,060 Tesso, nie! Naprawdę, jestem już wszystkim Prawidłowy. Tessa! I musisz być taki zmęczony. 256 00:25:24,060 --> 00:25:25,980 Oh! 257 00:25:28,180 --> 00:25:30,660 Trzy Leah, żeby dostać jedną Rachelę. 258 00:25:30,660 --> 00:25:32,460 Co masz na myśli? 259 00:25:32,460 --> 00:25:37,020 praca tylko na tę chwilę. 260 00:25:37,020 --> 00:25:39,660 Są o wiele lepszymi kobietami niż ja, wszyscy. 261 00:25:39,660 --> 00:25:41,740 Nie dla mnie. 262 00:25:43,700 --> 00:25:45,500 Nie jestem za ciężki? 263 00:25:45,500 --> 00:25:50,220 W porównaniu z Marianem jesteś jak pajęczak. Jesteś falą rozgrzaną słońcem. 264 00:25:50,980 --> 00:25:52,780 To bardzo ładne, 265 00:25:52,780 --> 00:25:54,340 jeśli ci się tak wydaję. 266 00:26:01,940 --> 00:26:04,060 nie spodziewałem się dzisiaj takie wydarzenie. 267 00:26:04,060 --> 00:26:06,140 Ani ja. 268 00:26:06,140 --> 00:26:08,740 Woda pojawiła się bardzo szybko. 269 00:26:10,980 --> 00:26:14,140 Zupełnie nie to miałem na myśli. 270 00:26:20,380 --> 00:26:21,580 Damski. 271 00:26:22,540 --> 00:26:24,500 Chodź, spóźnimy się. 272 00:26:29,620 --> 00:26:33,180 Byłam pewna, że ​​mnie pocałuje. 273 00:26:33,180 --> 00:26:38,620 Leżałam spokojnie, mając nadzieję i nadzieję, że mnie pocałuje. Ale tego nie zrobił. Nie, nie zrobił tego. 274 00:26:43,340 --> 00:26:45,500 Chciałbym być martwy. Nie mów tak! 275 00:26:45,500 --> 00:26:48,060 To prawda. Gdyby się z tobą ożenił... 276 00:26:48,060 --> 00:26:51,780 Nie zrobi tego! To tylko letnia fanaberia, Retty. 277 00:26:51,780 --> 00:26:56,340 Nie myśli o małżeństwie, a nawet gdyby zapytał, Odmówiłbym mu. 278 00:26:58,260 --> 00:27:03,340 Zrobiłbyś to? Musiałbym odmówić niego. Dlaczego? 279 00:27:08,980 --> 00:27:11,900 Mówi, że nie wyjdzie za niego za mąż, nawet jeśli poprosi. 280 00:27:13,300 --> 00:27:15,140 Zresztą teraz na to jest już za późno. 281 00:27:16,300 --> 00:27:18,100 Dlaczego? 282 00:27:18,100 --> 00:27:22,220 Ona jest młodą damą, córka lekarza boskości, w stronę Emminster. 283 00:27:22,220 --> 00:27:24,860 Miłosierdzie, coś takiego. 284 00:27:24,860 --> 00:27:27,300 Bardzo ładne, mówią, bardzo właściwe. 285 00:27:27,300 --> 00:27:31,540 I są zaręczeni? Nie jestem jeszcze zaangażowany, jeszcze nie, 286 00:27:31,540 --> 00:27:35,020 chociaż ona jest jego rangi i według wyboru jego rodziny. 287 00:27:35,020 --> 00:27:36,620 Jest ze mną jeszcze cztery miesiące. 288 00:27:36,620 --> 00:27:41,700 Przyjdzie Boże Narodzenie, on pójdzie dalej, rozpoczęcie nowego życia. Po prostu pomyślałem najlepiej to wiesz. 289 00:27:48,460 --> 00:27:50,300 Nie obchodzi mnie już, co zrobię. 290 00:27:50,300 --> 00:27:54,420 Zamierzałem wyjść za mąż mleczarz w Stickleford. 291 00:27:54,420 --> 00:27:56,380 Prosił mnie o to dwa razy, ale... 292 00:27:56,380 --> 00:28:00,340 myślę, że moja dusza Wolałabym umrzeć, niż zostać jego żoną. 293 00:28:00,340 --> 00:28:02,140 Naprawdę się zabiję. 294 00:28:02,140 --> 00:28:03,620 Retty! To wystarczy. 295 00:28:23,900 --> 00:28:25,500 Panie Clare? 296 00:28:30,780 --> 00:28:32,660 Panie Clare? TESSA OTWIERA DRZWI 297 00:28:51,660 --> 00:28:53,660 Miss Mercy Chant? 298 00:28:55,260 --> 00:28:56,940 Anioł! 299 00:28:57,860 --> 00:29:00,340 Wróciłeś! 300 00:29:00,340 --> 00:29:03,140 Nie miałem pojęcia. To był impuls. 301 00:29:03,140 --> 00:29:05,140 Pomyślałem, że zaskoczę rodziców. 302 00:29:07,700 --> 00:29:09,260 Jak się masz, Mercy? 303 00:29:09,260 --> 00:29:12,140 Wyglądasz bardzo dobrze. Dziękuję. 304 00:29:12,140 --> 00:29:14,860 Wyglądasz bardzo... 305 00:29:15,940 --> 00:29:17,500 ..brązowy. 306 00:29:18,340 --> 00:29:20,900 Z mojej pracy na polach! 307 00:29:20,900 --> 00:29:22,260 Spójrz na moje ręce! 308 00:29:27,100 --> 00:29:30,260 Och, trochę kaszanki, trochę miodu pitnego. 309 00:29:30,260 --> 00:29:33,780 Prezenty dla moich rodziców. Miód? 310 00:29:33,780 --> 00:29:35,340 Dobroć łaskawa. 311 00:29:35,340 --> 00:29:37,380 Co się stało do ciebie, aniele Clare? 312 00:29:39,060 --> 00:29:41,180 Do zobaczenia w kościele, jestem pewien. 313 00:29:41,180 --> 00:29:42,940 Mam nadzieję, że tak. 314 00:29:42,940 --> 00:29:44,620 Żegnaj, aniołku. 315 00:29:44,620 --> 00:29:47,220 CHICHANIE Wystarczy już! 316 00:30:14,180 --> 00:30:15,860 Święć się imię Twoje. 317 00:30:15,860 --> 00:30:21,820 Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni na ziemi, tak jak jest w niebie. 318 00:30:21,820 --> 00:30:23,940 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 319 00:30:23,940 --> 00:30:29,100 i odpuść nam nasze winy, tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 320 00:30:29,100 --> 00:30:30,460 Przepraszam. 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,140 Oczywiście. Anioł? 322 00:30:38,580 --> 00:30:41,740 Anioł? Czy to naprawdę ty? 323 00:30:41,740 --> 00:30:44,060 Marnotrawny powraca! 324 00:30:52,940 --> 00:30:55,260 „To mój stary przeciwnik” 325 00:30:55,260 --> 00:30:58,060 notoryczny i rozpustny młody człowiek, 326 00:30:58,060 --> 00:31:02,820 Pan Alec D'Urberville. 327 00:31:02,820 --> 00:31:05,140 czuł, że jest skierowany w jego stronę. 328 00:31:05,140 --> 00:31:07,620 Tak jak jestem pewien, że tak było. Rzeczywiście. 329 00:31:07,620 --> 00:31:10,460 Później doszło do rękoczynów. 330 00:31:10,460 --> 00:31:15,060 Mam nadzieję, że nie dosłownie. Niezupełnie, ale był blisko. 331 00:31:15,060 --> 00:31:18,900 Niedługo potem zmarła jego matka. 332 00:31:18,900 --> 00:31:21,260 Biedny człowiek zniósł to raczej trudniej niż oczekiwano. 333 00:31:21,260 --> 00:31:25,060 Odwiedza mnie teraz dość często, aby omówić sprawy duchowe. 334 00:31:26,980 --> 00:31:29,500 Znam Durbeyfielda na farmie. 335 00:31:29,500 --> 00:31:31,220 Może daleki krewny? 336 00:31:31,220 --> 00:31:34,020 Niemożliwe. Prawdziwe nazwisko rodziny brzmiało Stoke. 337 00:31:34,020 --> 00:31:36,860 Zarobili pieniądze na czekoladzie, Wierzę! 338 00:31:36,860 --> 00:31:38,660 Kupili nazwę. 339 00:31:38,660 --> 00:31:41,340 Czysta próżność i afektacja. 340 00:31:41,340 --> 00:31:43,140 Nie, nie, 341 00:31:43,140 --> 00:31:46,620 ostatni z prawdziwych D'Urberville'ów 342 00:31:46,620 --> 00:31:48,940 wymarł dawno, dawno temu. 343 00:31:55,780 --> 00:31:58,780 344 00:31:58,780 --> 00:32:03,500 345 00:32:03,500 --> 00:32:06,300 346 00:32:06,300 --> 00:32:10,700 347 00:32:10,700 --> 00:32:13,260 348 00:32:13,260 --> 00:32:18,300 349 00:32:28,260 --> 00:32:30,460 Zbliżać się, musimy już wracać do domu. 350 00:32:30,460 --> 00:32:33,820 Przypuszczam, że jest to rolnictwo albo nic z tobą teraz? 351 00:32:33,820 --> 00:32:36,580 Na to wygląda, Feliksie. W Anglii? 352 00:32:36,580 --> 00:32:38,300 Kolonie. 353 00:32:38,300 --> 00:32:40,780 Ewentualnie Brazylia. Brazylia? 354 00:32:40,780 --> 00:32:43,740 Ale czyż oni wszyscy nie są rzymskokatolikami? 355 00:32:43,740 --> 00:32:45,540 Czy oni są? Nie pomyślałem o tym. 356 00:32:45,540 --> 00:32:49,260 Błagam Cię, Aniele, aby pozostać w kontakcie z ideałami moralnymi. 357 00:32:49,260 --> 00:32:52,540 Oczywiście oznacza rolnictwo szorstkowanie go na zewnątrz, 358 00:32:52,540 --> 00:32:55,860 ale wzniosłe myślenie może się przydać mimo wszystko proste życie. 359 00:32:55,860 --> 00:32:58,860 Felix, dlaczego miałbyś myśleć Straciłem ideały moralne? 360 00:32:58,860 --> 00:33:04,500 Cóż, po prostu pomyśleliśmy, prawda, Cuthbert, z twoich listów, że w jakiś sposób przegrywałeś... 361 00:33:04,500 --> 00:33:06,700 cóż, intelektualne zrozumienie. 362 00:33:06,700 --> 00:33:10,100 Być może masz rację, Felix. 363 00:33:14,820 --> 00:33:17,420 Śmiem twierdzić, że szukasz do kaszanki. 364 00:33:17,420 --> 00:33:21,180 Zasugerowałem to twojemu ojcu przyjmujemy miły prezent od pani Crick 365 00:33:21,180 --> 00:33:25,300 dzieciom biednego człowieka na wsi, którzy nie mogą znaleźć pracy obecnie, 366 00:33:25,300 --> 00:33:28,660 i zgodził się ze mną, że tak byłoby dla nich wielką przyjemnością. 367 00:33:28,660 --> 00:33:30,660 Tak zrobiliśmy! 368 00:33:30,660 --> 00:33:32,620 Widzę. Oczywiście. 369 00:33:32,620 --> 00:33:39,380 Miód pitny znalazłem tak intensywnie alkoholik, to było zupełnie niestosowne do stosowania jako napój. 370 00:33:39,380 --> 00:33:41,380 Włożyłem to do mojej apteczki. 371 00:33:41,380 --> 00:33:42,620 W sytuacjach awaryjnych. 372 00:33:42,620 --> 00:33:46,260 Cóż, raczej miałem nadzieję, że to powiem jej, że podobały nam się jej prezenty. 373 00:33:46,260 --> 00:33:49,780 Cóż, nie możesz, gdybyśmy tego nie zrobili. 374 00:33:51,020 --> 00:33:54,020 To wstyd. Ten miód było miejsce na niezły trunek. 375 00:33:54,020 --> 00:33:56,260 Co? 376 00:34:10,300 --> 00:34:15,100 Zadałem sobie trud włożenia odkładając co roku pewną sumę pieniędzy 377 00:34:15,100 --> 00:34:18,380 w stronę zakupu lub leasingu jakiejś ziemi. 378 00:34:20,020 --> 00:34:25,500 Dziękuję, Ojcze. Choć nadal jestem sceptyczny co do celu tej pracy, 379 00:34:25,500 --> 00:34:27,780 gdyby nie honor i chwała Boża. 380 00:34:27,780 --> 00:34:30,740 Liczę na ten zaszczyt i chwała Człowieka. 381 00:34:35,540 --> 00:34:37,580 Następnie powinniśmy omówić warunki. 382 00:34:37,580 --> 00:34:44,460 Zanim to uczynimy, Ojcze, 383 00:34:44,460 --> 00:34:47,140 Będę potrzebować pomocy? Komornik? Żona. 384 00:34:50,500 --> 00:34:52,060 Nie wydaje się to nierozsądne. 385 00:34:52,060 --> 00:34:55,940 I jaką żonę myślisz, że będzie dla mnie najlepiej? 386 00:34:55,940 --> 00:34:59,300 jako oszczędny, ciężko pracujący rolnik? 387 00:34:59,300 --> 00:35:02,260 Prawdziwie chrześcijańska kobieta. 388 00:35:02,260 --> 00:35:05,500 Rzeczywiście, córka mój dobry przyjaciel, doktor Chant. 389 00:35:05,500 --> 00:35:09,020 Ale czy nie powinna móc doić mleka? krowy, ubijać masło, hodować kurczaki? 390 00:35:09,020 --> 00:35:12,460 Być może ale dla kobiety czystej i świętej, 391 00:35:12,460 --> 00:35:17,300 nie znajdziesz nikogo więcej dla siebie przewagę niż twoja przyjaciółka Mercy. 392 00:35:17,300 --> 00:35:20,060 Tak, tak, Śpiew Miłosierdzia, ale Ojcze... 393 00:35:20,060 --> 00:35:22,860 Matka powinna to usłyszeć. 394 00:35:22,860 --> 00:35:25,540 Matka! Matka! 395 00:35:25,540 --> 00:35:27,020 Tak? 396 00:35:40,540 --> 00:35:44,140 Przyszedłem tu dzisiaj powiedzieć ci, że los, 397 00:35:44,140 --> 00:35:50,380 albo Opatrzność, albo Bóg, jeśli chcesz, postawił na mojej drodze kobietę, 398 00:35:50,380 --> 00:35:53,740 regularnie chodzący do kościoła prostej wiary, szczerego serca, 399 00:35:53,740 --> 00:36:00,460 otwarty, inteligentny, pełen wdzięku, czysty, cnotliwy jak westalka. 400 00:36:00,460 --> 00:36:02,980 Ona także, dodam, wyjątkowo piękna. 401 00:36:02,980 --> 00:36:04,980 Ale Anioł, 402 00:36:04,980 --> 00:36:08,100 czy ona jest z... dobrej rodziny? 403 00:36:08,100 --> 00:36:11,060 Czy ona, krótko mówiąc, jest damą? 404 00:36:11,060 --> 00:36:16,460 Ona nie jest tym, co w potocznym języku nazywa się „damą”, ale damą niemniej jednak w uczuciach i naturze. 405 00:36:16,460 --> 00:36:18,020 Ale w języku potocznym? 406 00:36:18,020 --> 00:36:20,420 Ona jest dojarką. 407 00:36:27,220 --> 00:36:29,380 Mercy Chant pochodzi z dobrej rodziny! 408 00:36:29,380 --> 00:36:31,420 Och, puch, dla dobrych rodzin! Anioł! 409 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 Jaki jest pożytek z dobrej rodziny w życiu, które będę prowadzić? 410 00:36:33,980 --> 00:36:37,940 Miłosierdzie się spełniło i osiągnięcia mają swój urok. 411 00:36:37,940 --> 00:36:41,620 A Tess ma osiągnięcia. Ma wiele osiągnięć, Mamo! 412 00:36:41,620 --> 00:36:44,660 To prawda, że ​​nie ma formalnego wykształcenia, ale ona jest zdolną uczennicą, 413 00:36:44,660 --> 00:36:47,820 brzeg pełen poezji, i urzeczywistniona poezja! 414 00:36:47,820 --> 00:36:50,260 Ona żyje co piszą tylko papierowi poeci! 415 00:36:50,260 --> 00:36:55,740 Jest także oddana, nieskazitelna Bogobojny chrześcijanin, właśnie gatunek, który chcesz rozmnażać! 416 00:36:55,740 --> 00:37:00,980 Aniołku, proszę! przepraszam, Matko, ale to wszystko mówi o Miłosierdziu Śpiewaj. Czy Mercy może wydoić krowę? 417 00:37:00,980 --> 00:37:03,220 Albo gotować? Być może nie. 418 00:37:03,220 --> 00:37:06,660 Ale Mercy Chant tak nasz wybór, aniołku. 419 00:37:06,660 --> 00:37:09,700 Był czas ona też wydawała się być twoim wyborem. 420 00:37:14,380 --> 00:37:16,460 Żegnaj, mamo. Napiszę wkrótce. 421 00:37:16,460 --> 00:37:17,940 Upewnij się, że tak. 422 00:37:24,260 --> 00:37:27,980 Anioł... Wiesz oczywiście, że nikt 423 00:37:27,980 --> 00:37:32,020 mogliby mniej przejmować się sprawami światowymi bogactwo i status niż ja sam. 424 00:37:32,020 --> 00:37:35,940 Dla mnie to bez różnicy jeśli jest bez środków do życia lub dobrze zaopatrzona, 425 00:37:35,940 --> 00:37:39,700 dojarka lub dama, 426 00:37:39,700 --> 00:37:42,060 dostarczanie... 427 00:37:42,060 --> 00:37:45,100 ona jest czysta 428 00:37:45,100 --> 00:37:48,140 i dobrej wiary. 429 00:37:48,140 --> 00:37:53,820 Oczywiście, zgodnie z prawem jesteś na wolności zrobić, jak chcesz. 430 00:37:53,820 --> 00:37:59,780 Po prostu prosimy o zapłatę jak najbliższą uwagę do jej wiary, 431 00:37:59,780 --> 00:38:02,460 jej cnota, jej historia 432 00:38:02,460 --> 00:38:06,100 i moralność, zanim coś zrobisz co bez wątpienia będzie 433 00:38:06,100 --> 00:38:09,500 najważniejsza decyzja swojego życia. 434 00:38:23,740 --> 00:38:28,620 Panie Clare, zastanawiałem się, gdzie... Tess, nie będziesz mnie pan Clare jeszcze raz! 435 00:38:28,620 --> 00:38:34,420 Jestem ci oddany, Tess, całym sercem moje serce, kocham Cię i wielbię 436 00:38:34,420 --> 00:38:39,940 z całą szczerością, a będę potrzebować żonę Tess i kogoś u mojego boku. 437 00:38:39,940 --> 00:38:45,180 I nie znam nikogo lepszego, piękniejsza, bardziej cnotliwy od ciebie. 438 00:38:50,660 --> 00:38:52,140 Bądź moją żoną! 439 00:38:53,780 --> 00:38:56,900 Panie Clare, nie mogę być pańską żoną. 440 00:39:02,540 --> 00:39:05,340 Ale Tess... Nie, to niemożliwe. 441 00:39:05,340 --> 00:39:07,300 Ale kochasz mnie, Tess? Tak! 442 00:39:07,300 --> 00:39:11,780 I wolałbym być twój niż ktokolwiek inny na całym świecie. 443 00:39:11,780 --> 00:39:14,260 Ale nie mogę się z tobą ożenić! 444 00:39:14,260 --> 00:39:16,900 Jesteś zaręczony z kimś innym? NIE! 445 00:39:16,900 --> 00:39:19,380 Kochasz innego mężczyznę? Jak możesz o to pytać? 446 00:39:19,380 --> 00:39:20,940 Więc dlaczego mi odmawiasz? 447 00:39:20,940 --> 00:39:24,420 Twoi rodzice by mnie nie lubili. Zrobią to, kiedy cię spotkają, Tess. 448 00:39:24,420 --> 00:39:28,020 Dlatego poszedłem do domu, żeby im powiedzieć wszystko o tobie. Masz kogoś innego! 449 00:39:28,020 --> 00:39:31,700 W Emminster wiem o niej wszystko. Miłosierdzie? 450 00:39:31,700 --> 00:39:34,500 Jak...? 451 00:39:34,500 --> 00:39:39,700 Mercy Chant jest moją przyjaciółką, Tess. An stary przyjaciel z dzieciństwa, nic więcej. 452 00:39:39,700 --> 00:39:42,740 Kocham... zawsze kochałem tylko ciebie. 453 00:39:42,740 --> 00:39:45,980 I kocham cię. 454 00:39:45,980 --> 00:39:48,420 Zawsze chcę tylko kochać Ciebie. 455 00:39:49,980 --> 00:39:52,460 Ale nie zrobię tego... 456 00:39:52,460 --> 00:39:55,820 Nie mogę się z tobą ożenić. 457 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 Nie przyszedłeś po mnie dziś rano. 458 00:40:14,300 --> 00:40:16,900 Zacząłem się zastanawiać jeśli mnie unikasz, Tess. 459 00:40:16,900 --> 00:40:20,220 Może powiedziałem za wcześnie? Być może potrzebujesz czasu na ponowne przemyślenie. 460 00:40:20,220 --> 00:40:23,100 Potrzebujesz więcej czasu, Tess? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,860 To przez Retty'ego. 462 00:40:25,860 --> 00:40:30,300 Przysięgałem jej, że nigdy nie będę twoja żona. Złamałoby jej to serce. 463 00:40:30,300 --> 00:40:35,260 Nie możesz związać naszego przyszłego szczęścia do tego u Retty'ego Priddle'a, Tess. To absurdalne. Obiecałem! 464 00:40:35,260 --> 00:40:37,340 Nie złamię słowa. 465 00:40:39,140 --> 00:40:42,380 Obiecałam sobie, że nigdy tego nie zrobię całować cię, aż będziesz mój, 466 00:40:42,380 --> 00:40:44,780 ale nie mogę się powstrzymać, Tess. 467 00:40:44,780 --> 00:40:46,420 To jest tortura. 468 00:40:46,420 --> 00:40:52,060 Nie mogę spać, nie mogę jeść, nie mogę przeczytaj, nie mogę nic zrobić, dopóki nie usłyszę że pewnego dnia będziesz moją żoną. 469 00:40:54,180 --> 00:40:57,220 Wtedy ci powiem. 470 00:40:57,220 --> 00:41:01,860 Opowiem Ci moje doświadczenia i wszystko o sobie, wszystko. 471 00:41:01,860 --> 00:41:05,380 Dam ci pełną odpowiedź. Pełna i ostateczna odpowiedź? Tak. Wkrótce? 472 00:41:05,380 --> 00:41:06,660 W tym tygodniu. 473 00:41:06,660 --> 00:41:08,540 Jutro. Niedziela. 474 00:41:08,540 --> 00:41:09,980 Zatem niedziela. 475 00:41:12,100 --> 00:41:15,060 Ale mogę mieć nadzieję, Tess? 476 00:41:15,060 --> 00:41:17,300 Powiedz, że mogę mieć nadzieję. 477 00:41:39,580 --> 00:41:45,180 Londyński pociąg to kwadrans z czterech. Jesteś pewien, że nie chcesz zamiast tego mam iść? Nic nam nie będzie. 478 00:41:45,180 --> 00:41:47,660 Bądź wtedy ostrożny. Wy dwoje. 479 00:41:50,380 --> 00:41:51,860 Idź dalej. 480 00:42:10,700 --> 00:42:14,380 Twoje dłonie są jak zimny marmur. Chodź tu, podejdź bliżej. 481 00:42:37,500 --> 00:42:41,460 Urodziłem się w Marlott, jakieś 25 mil stąd. 482 00:42:43,060 --> 00:42:48,140 Mam niewiele do powiedzenia z mojego dzieciństwa, z wyjątkiem że było radośnie... miejscami. 483 00:42:48,140 --> 00:42:51,860 Ale w mojej rodzinie były kłopoty. 484 00:42:51,860 --> 00:42:55,020 Mój ojciec nie był zbyt pracowity. 485 00:42:55,020 --> 00:42:57,060 Pił. 486 00:42:57,060 --> 00:43:00,460 Pije trochę... 487 00:43:00,460 --> 00:43:03,100 i jeden dzień 488 00:43:03,100 --> 00:43:06,860 coś mu powiedziano bardzo osobliwy... 489 00:43:06,860 --> 00:43:09,860 o nas. 490 00:43:09,860 --> 00:43:12,300 O mnie. 491 00:43:12,300 --> 00:43:17,300 Kontynuować. W rzeczywistości nie jestem Durbeyfieldem, 492 00:43:17,300 --> 00:43:18,740 ale D'Urberville, 493 00:43:18,740 --> 00:43:23,060 bezpośredni potomek tej wielkiej rodziny 494 00:43:23,060 --> 00:43:25,100 i zniknęliśmy z niczego. 495 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 D’Urberville’a? 496 00:43:27,900 --> 00:43:30,780 Tak. 497 00:43:30,780 --> 00:43:32,820 I to wszystko, Tess? 498 00:43:34,740 --> 00:43:37,060 Mówiono mi, że nienawidzisz starych rodzin. 499 00:43:37,060 --> 00:43:44,820 Ja robię! Nienawidzę arystokratów zasadzie, ale jeśli przyjmiesz moje imię, uciekniesz od swojego. 500 00:43:44,820 --> 00:43:47,500 Chyba to zrobię. Więc zrób to. 501 00:43:49,100 --> 00:43:52,740 Jedno słowo, Tesso. Powiedz tak! 502 00:43:55,020 --> 00:43:58,380 Jeśli jesteś pewien, że to cię zrobi bardzo się cieszę, że jestem twoją żoną. 503 00:43:58,380 --> 00:44:00,420 Tak będzie. A jeśli mnie chcesz, 504 00:44:00,420 --> 00:44:02,860 cała ja, 505 00:44:02,860 --> 00:44:04,420 niezależnie od moich przeszłych przestępstw. 506 00:44:04,420 --> 00:44:05,820 Ja robię. 507 00:44:08,460 --> 00:44:10,020 Wtedy... 508 00:44:13,300 --> 00:44:14,860 ..tak. 509 00:44:14,860 --> 00:44:17,740 Tak, zrobisz to? Tak! O tak! 510 00:44:26,060 --> 00:44:29,300 To nie wygląda zupełnie jak radość, Tess. 511 00:44:29,300 --> 00:44:32,060 Ponieważ złamałem przysięgę. 512 00:44:32,060 --> 00:44:35,460 Obiecałem sobie Nigdy bym się nie ożenił. 513 00:44:35,460 --> 00:44:37,060 Ale jesteś zadowolony? 514 00:44:37,060 --> 00:44:39,140 Tess, naprawdę ci na mnie zależy? 515 00:44:50,900 --> 00:44:52,380 Teraz mi wierzysz? 516 00:44:57,460 --> 00:45:01,580 Musimy zachować to w tajemnicy, nawet przed Crick, dopóki nie ustalimy daty. 517 00:45:01,580 --> 00:45:03,660 Ale muszę napisać do mojej matki. 518 00:45:03,660 --> 00:45:06,340 Nie masz nic przeciwko, że to zrobię? Oczywiście, że nie. 519 00:45:06,340 --> 00:45:08,940 Mówiłeś, że gdzie ona mieszka? Marlotta. 520 00:45:08,940 --> 00:45:12,500 Druga strona Blackmore Vale. Znam Marlotta. 521 00:45:12,500 --> 00:45:14,780 Kiedyś tam tańczyłeś. 522 00:45:14,780 --> 00:45:16,780 Pewnego majowego dnia, kilka lat temu. 523 00:45:18,980 --> 00:45:21,220 Ty? 524 00:45:21,220 --> 00:45:22,660 To byłeś ty! 525 00:45:24,500 --> 00:45:27,580 Wiedziałem to! Wiedziałem, że już cię gdzieś widziałem! 526 00:45:29,820 --> 00:45:31,260 Dobranoc. 527 00:45:41,380 --> 00:45:47,780 „Kochana Tesso... 528 00:45:47,780 --> 00:45:49,420 „Ale Tesso, 529 00:45:49,420 --> 00:45:53,900 „Mówię między sobą, dość prywatny, ale bardzo silny, 530 00:45:53,900 --> 00:45:58,620 „To w żadnym wypadku, powiadasz słowo o twoich przeszłych kłopotach. 531 00:45:58,620 --> 00:46:01,980 „Wiele kobiet, niektóre najwyższe w kraju, 532 00:46:01,980 --> 00:46:07,980 „miały w swoim czasie kłopoty, i dlaczego miałbyś trąbić o swoich kiedy nie trąbią o swoich? 533 00:46:07,980 --> 00:46:12,500 „Zwłaszcza, że to było dawno temu i wcale nie jest to twoja wina. 534 00:46:12,500 --> 00:46:15,060 „Wiem, że tak jest w twojej dziecinnej naturze 535 00:46:15,060 --> 00:46:17,380 „powiedzieć wszystko, co leży na sercu, 536 00:46:17,380 --> 00:46:22,140 „ale pamiętaj, że zrobiłeś to uroczyście obiecaj mi, że nigdy tego nie wypuszczę. 537 00:46:22,140 --> 00:46:25,580 „Co było przeszłością, to przeszłość. 538 00:46:25,580 --> 00:46:28,420 „Twoja kochająca matka, Joan”. 539 00:46:28,420 --> 00:46:31,820 To jest to, co chciałem, żebyś zobaczył. Co to jest? 540 00:46:31,820 --> 00:46:36,300 To siedziba twoich przodków, Tess, Dom D'Urberville! 541 00:46:37,900 --> 00:46:40,500 I pomyśleć, że wchodzę w związek małżeński ze szlachtą! 542 00:46:40,500 --> 00:46:42,100 Lady Teresa d'Urberville. 543 00:46:42,100 --> 00:46:44,420 Nie, Pani. Tylko dojarka Tess. 544 00:46:44,420 --> 00:46:49,020 Oczywiście nie żebym to aprobował politycznie, ale przynajmniej moja mama będzie zadowolona. 545 00:46:49,020 --> 00:46:52,620 Trzeba wrócić do starej pisowni póki jeszcze możesz. D'Urberville! 546 00:46:52,620 --> 00:46:55,020 Najbardziej podoba mi się drugi sposób. Nie, musisz! 547 00:46:55,020 --> 00:46:59,940 Musisz powstrzymać tych wszystkich przybyszów chwytając to, mijając się wygląda jak coś prawdziwego. 548 00:46:59,940 --> 00:47:04,860 Co masz na myśli? Spotkałem fałszywego D'Urberville'a. W Emminsterze. 549 00:47:06,460 --> 00:47:08,380 Nie rozumiem. 550 00:47:08,380 --> 00:47:10,620 Kogo...kogo spotkałeś? 551 00:47:10,620 --> 00:47:12,380 Pan Alec D'Urberville! 552 00:47:12,380 --> 00:47:15,020 Złowrogi facet, wcale go nie lubił. 553 00:47:15,020 --> 00:47:18,180 I policzek mężczyzny, twierdząc, że jest twoim krewnym 554 00:47:18,180 --> 00:47:23,660 kiedy w rzeczywistości nie jest kimś takim, po prostu podekscytowany czekoladowy milioner z Bradford ze wszystkich miejsc. 555 00:47:26,780 --> 00:47:28,820 O co chodzi, Tesso? 556 00:47:28,820 --> 00:47:31,420 Tylko cię drażnię. To nic dobrego. 557 00:47:31,420 --> 00:47:34,540 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. Nigdy, przenigdy cię nie uszczęśliwię. 558 00:47:34,540 --> 00:47:38,140 Tess. Nie będę cię mieć mów tak! Chodź tutaj. Sssh! 559 00:47:44,300 --> 00:47:50,060 Pomyślałem, że może Sylwester. Wtedy będziemy mogli rozpocząć Nowy Rok jako mąż i żona. 560 00:47:50,060 --> 00:47:54,860 Potem na wiosnę będziemy mogli wyruszyć w trasę w naszej wielkiej przygodzie. 561 00:47:54,860 --> 00:47:57,380 Argentyna, Brazylia. 562 00:48:00,980 --> 00:48:03,300 Nie podoba Ci się plan? 563 00:48:03,300 --> 00:48:05,980 Myślę, że to dobry plan. 564 00:48:05,980 --> 00:48:09,980 Chciałbym tylko, żebyśmy mogli zostań tutaj, to wszystko. 565 00:48:09,980 --> 00:48:12,220 Po prostu życzę żeby to mogło trwać wiecznie. 566 00:48:14,580 --> 00:48:18,340 Że zawsze może niech będzie lato i jesień, 567 00:48:18,340 --> 00:48:22,660 i zawsze się do mnie zalecałeś, i zawsze myślisz o mnie tak jak teraz. 568 00:48:24,260 --> 00:48:25,740 Jak zawsze. 569 00:48:40,540 --> 00:48:41,860 Hm! 570 00:48:41,860 --> 00:48:43,900 Właśnie rozmawialiśmy! 571 00:48:43,900 --> 00:48:46,460 Och, rozmowa, prawda? Widzę. Rozmawiając. 572 00:48:48,940 --> 00:48:51,260 Będziemy małżeństwem! 573 00:48:51,260 --> 00:48:56,620 Wiedziałem to! Czy nie mówiłem? Och, ona jest za dobre na mleczarnię, powiedziałem. 574 00:48:56,620 --> 00:48:59,980 Och, ona jest nagrodą dla każdego mężczyzny. 575 00:48:59,980 --> 00:49:05,100 Zaraz po tym jak na nią spojrzałem. To prawdziwa dama, powiedziałem, porządna dama. 576 00:49:05,100 --> 00:49:08,580 Ale kto teraz zajmie się moim przeglądaniem, Tess? Tracę najlepszego dojarza! 577 00:49:26,700 --> 00:49:28,660 Jestem z ciebie taki dumny. 578 00:49:28,660 --> 00:49:33,940 Dumny, dlaczego? Bo nikt inny zamierza go poślubić. 579 00:49:33,940 --> 00:49:36,180 Żadna piękna pani, 580 00:49:36,180 --> 00:49:39,140 nikt w klejnotach i złocie, tylko ty, Tess. 581 00:49:39,140 --> 00:49:42,100 Ty, który żyjesz tak jak my. 582 00:49:54,180 --> 00:49:57,980 Czy to z miłości do niej, ponieważ były tam inne usta? 583 00:49:57,980 --> 00:49:59,620 Nigdy o tym nie myślałem! 584 00:50:01,220 --> 00:50:04,500 Jesteśmy bardzo szczęśliwi z twojego powodu, Tess. Czy jesteś szczęśliwy? 585 00:50:04,500 --> 00:50:06,300 Więcej niż mogę powiedzieć! 586 00:50:07,740 --> 00:50:09,300 Retty'ego? 587 00:50:09,300 --> 00:50:10,900 Chodź tu, kochanie. 588 00:50:22,020 --> 00:50:25,420 Retty, bardzo mi przykro. 589 00:50:25,420 --> 00:50:27,780 Powinienem cię nienawidzić. 590 00:50:27,780 --> 00:50:30,020 Chcę cię nienawidzić. 591 00:50:30,020 --> 00:50:34,020 próbowałem. Ale nie mogę. 592 00:51:04,140 --> 00:51:07,060 Tessa? 593 00:51:07,060 --> 00:51:09,380 Tak, Retty? 594 00:51:09,380 --> 00:51:11,460 Kiedy jesteś żonaty, 595 00:51:11,460 --> 00:51:14,380 powiesz mu wszystko o mnie? 596 00:51:15,980 --> 00:51:18,940 Jak go kochałam, 597 00:51:18,940 --> 00:51:22,100 i próbowałem cię znienawidzić za to, że go poślubiłam, 598 00:51:22,100 --> 00:51:23,780 ale nie mogłem, 599 00:51:23,780 --> 00:51:25,780 ponieważ byłeś jego wyborem. 600 00:51:28,180 --> 00:51:30,500 powiesz mu to, prawda, Tess? 601 00:51:44,020 --> 00:51:45,660 Jak myślisz? 602 00:51:45,660 --> 00:51:47,380 To jest idealne! 603 00:51:47,380 --> 00:51:50,700 Jesteś taki miły. Nigdy nie chcę tego zdejmować. 604 00:51:50,700 --> 00:51:53,260 Cóż, obawiam się, że musisz robi się późno. 605 00:51:53,260 --> 00:51:57,460 Zajmę się koniem i koncertuję i spotkamy się w gospodzie. 606 00:51:57,860 --> 00:52:00,540 Tylko jedno małe spojrzenie. Nie, nie wolno! To pech. 607 00:52:19,980 --> 00:52:25,780 No cóż, jeśli to nie jest ta mała dziwka z Trantridge! 608 00:52:30,940 --> 00:52:32,740 Przepraszać. Zejdź ze mnie! 609 00:52:32,740 --> 00:52:34,740 Przeproś natychmiast, do cholery! 610 00:52:35,820 --> 00:52:38,660 Proszę o wybaczenie... proszę pana. 611 00:52:40,820 --> 00:52:42,660 To był błąd. 612 00:52:42,660 --> 00:52:45,860 Myślałam, że była kimś innym. 613 00:52:48,580 --> 00:52:50,500 Mój błąd. 614 00:52:52,300 --> 00:52:58,540 „Chciałem ci to powiedzieć słowami ust, wiele razy i za każdym razem raz odwaga mnie zawiodła. 615 00:52:58,540 --> 00:53:03,700 – Nie dlatego, że obawiam się, że tego nie zrobisz zrozumieć i przebaczyć, 616 00:53:03,700 --> 00:53:06,300 „ale dlatego, że cię kocham jest taki wspaniały. 617 00:53:06,300 --> 00:53:08,100 „Mój Aniele! 618 00:53:08,100 --> 00:53:10,740 „A jednak wydaje się, że 619 00:53:10,740 --> 00:53:16,020 „nawet gdybyśmy mieli podróżować aż po krańce ziemi, moja przeszłość będzie tam za mną podążać. 620 00:53:16,020 --> 00:53:22,380 „Dzisiejsze spotkanie potwierdziło tę sytuację to w mojej głowie i boję się że nigdy nie będę szczęśliwy, 621 00:53:22,380 --> 00:53:27,100 „nigdy nie odpoczywam, dopóki nie powiem ci całej prawdy. 622 00:53:28,500 --> 00:53:32,260 „Jakiś czas temu kiedy miałem zaledwie 17 lat, 623 00:53:32,260 --> 00:53:36,220 „i wkrótce po naszym pierwszym spotkanie w ten majowy dzień, 624 00:53:36,220 --> 00:53:38,860 „Poznałam mężczyznę. 625 00:53:38,860 --> 00:53:41,460 – Nazywał się Alec D’Urberville. 626 00:54:28,860 --> 00:54:30,540 Tessa! 627 00:54:36,980 --> 00:54:39,420 Czekałem na ciebie całą noc. 628 00:54:40,980 --> 00:54:43,260 Chciałem to wiedzieć... 629 00:54:43,260 --> 00:54:44,700 Co, Tesso? 630 00:54:46,820 --> 00:54:48,580 Nic się nie zmieniło. 631 00:54:50,580 --> 00:54:52,300 Wszystko jest tak jak było. 632 00:54:53,900 --> 00:54:55,900 Oczywiście, że tak. 633 00:54:57,500 --> 00:55:00,020 Wiedziałem to! Wiedziałem to! 634 00:55:02,300 --> 00:55:04,220 Wreszcie mogę być szczęśliwy. 635 00:55:40,540 --> 00:55:44,020 Myślę, że to wszystko. Z wyjątkiem jednej ostatniej rzeczy. Co to jest? 636 00:55:44,020 --> 00:55:47,820 Z przyjemnością to usłyszysz Zapomniałem harfy. Dostanę to. 637 00:55:48,860 --> 00:55:51,100 Jesteś szczęściarzem. 638 00:56:45,780 --> 00:56:48,020 Tu jesteś, Tesso. 639 00:56:51,500 --> 00:56:54,020 Musisz się przebrać. Spóźnimy się. 640 00:56:54,020 --> 00:56:57,740 Doszło do pomyłki, najstraszniejszy błąd. 641 00:56:57,740 --> 00:57:01,740 Muszę wyznać ci wszystkie moje wady i błędy. Dzisiaj bez usterek. Dziś jesteś idealny. 642 00:57:01,740 --> 00:57:06,660 nie jestem! Myślisz, że jestem, ale jestem nie! Będzie mnóstwo czasu odkrywać nawzajem swoje wady. 643 00:57:06,660 --> 00:57:11,100 Oboje możemy się później wyspowiadać ślub. Rób to po kolei. Ożyw nudny wieczór. 644 00:57:12,340 --> 00:57:13,860 Chodź tutaj. 645 00:57:13,860 --> 00:57:15,980 Co jest nie tak? 646 00:57:19,260 --> 00:57:20,980 Muszę się ubrać. 647 00:57:24,020 --> 00:57:25,820 Tak. Oczywiście. 648 00:57:25,820 --> 00:57:27,900 Nie każ mi czekać. 649 00:58:01,220 --> 00:58:03,860 To wszystko moja wina, Aniołku. Złamałem słowo i teraz muszę zapłacić. 650 00:58:03,860 --> 00:58:06,460 Rozumiem, że mi wybaczasz. Teraz możesz mi wybaczyć. 651 00:58:06,460 --> 00:58:09,100 Jesteś tartą D'Urberville'a. 652 00:58:09,100 --> 00:58:11,700 Nadal jesteś piękna, Tess. To taki dobry człowiek. 653 00:58:11,700 --> 00:58:14,180 To mężczyzna, Tess. Podobnie jak ten drugi. 654 00:58:14,180 --> 00:58:15,380 Ojcze, ona jest bez skazy. 655 00:58:15,380 --> 00:58:18,260 Jest jedna rzecz, Tess. Będę cię mieć. 656 00:58:18,260 --> 00:58:22,700 Jeśli któreś z Was zna jakąś przeszkodę, dlaczego nie możesz dołączyć w małżeństwie, 657 00:58:22,700 --> 00:58:24,900 teraz to wyznajecie. ONA łka 658 00:58:26,020 --> 00:58:29,380 Synchronizacja: Supermauri 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net